Kezdőlap

Zdaró mindenkinek 😎✋

BTW üdv mindenkinek. Azért jött létre ez az oldal, hogy összegyűjtsem a kárpátaljai magyarok által használt szavakat, hogy bárki számára érthető legyen és hogy megőrizzük az itteni dolgokat, hiánypótlóként jött létre, mivel nem találtam sehol ilyen hasonló internetes szótárat. Hasznos lehet azoknak a Magyarországi és egyéb helyről kárpátaljára utazó magyarok számára is, illetve érdekességekként is lehetne titulálni a szótárban található szavakat.

FIGYELEM: Ennek a szótárnak a létrejötte NEM sértő és bántó szándékú, csupán összegyűjtöm a kárpátaljai magyarok által használt szavakat, kifejezéseket.

Mivel eléggé csekély forrásokat találni a világhálón vagy máshol, ezért muszáj vagyok a beküldők (köszönöm az együttműködést) illetve a saját tapasztalataimra hagyatkozni, emiatt előfordulhatnak az esetleges pontatlanságok, tehát ne vegye senki szentírásnak, vagyis ez csak egy tájékoztató jellegű, nem hivatalos szótár. Nem vagyok nyelvész, nem ez a szakterületem, csak egy olyan valaki, aki Kárpátaljáról származik.

“A határon túli magyar nyelvjárások a kényszerű elzártság és a magyar nyelvterület peremvidékén való elhelyezkedésük végett több szempontból is eltérnek az anyaországi nyelvjárásoktól. Ezen eltérések legszembetűnőbben a szókészleti állományban mutathatóak ki. A kárpátaljai, s ezen belül a Beregszászi járás magyar nyelvjárásai és nyelvváltozatai, számos szláv nyelvi elemmel gazdagodtak, melyek behatolását nagymértékben elősegítette a több évszázados szoros gazdasági, kulturális és nyelvi kapcsolatok megléte, s főként az, hogy a kisebbségi helyzetben élő magyarság a formális szférában való kommunikáció során kénytelen valamely szláv (főként az ukrán) nyelvet használni. Ilyen nyelvi helyzetben szinte természetes folyamatként zajlik az egyes, egymással kapcsolatban álló nyelvek elemeinek átvétele, s meghonosodása.” (Gazdag Vilmos – Szláv eredetű lexikai elemek a Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban (Kárpátalja, Ukrajna) )

Vásárolj videójátékokat és szoftver kulcsokat, okostelefonokat meg kütyüket és egyéb elektronikai eszközöket, kiegészítőket, ajándékkártyákát, merchandise-okat olcsóbban, vagy kereskedjél a G2A-n, a világon legismetebb és megbízható globális piactéren (hirdetés)

Most már kulcsszavak alapján keresheted a szövegeket ebben a tábálázatban, lehet egy szó vagy ” Származása, nyelv, hely“, stb alapján és megadhatod azt hogy hány sor jelenjen meg oldalanként, így kényelmessé téve a táblázat használatát.

Ez a szótár bővítés alatt áll, szóval nézz fel mindig a Kárpátaljai szavak gyűjtemény honlapra, hiszen új szók kerülnek be a táblázatba.

Ha tudsz valamilyen tippet vagy bármit, akkor lépj velem kapcsolatban az oldal alján található elérhetőségen keresztül.

Jelmondatok: | “null” = semmi v. üres helyek: Nincs információ, megjegyzés esetén nincs megjegyzés | (!) = bizonytalan | Ha a forrás megjelölés helye üres, akkor saját

A szótár frissítve: 2019. 07. 09.

Köszönöm az együttműködést a beküldők számára, jár egy ötös🤚😀🤜🤛

Egy kárpátaljai szövegelés 🙂

Be kellett menni a milicijára, de nem adták vissza a pravát, mert azt mondta a gajisnyik, hogy először menjek a szberkasszába a stráfot befizetni, nem értem minek három ezer grivenyt, mikor csak egy sztogram psenyicsnát, meg egy kruzska obolonyt ittam. Oroszok alatt, ha megittam egy csekuska vodkát, vagy egy grafin nájlonbort elég volt a milicnek, ha tíz rubeltot kapott, meg se nézte a pravát, csak kivette belűle a pinzet, oszt doszvidányjá. (Horkay László beküldése)

Kárpátaljai szavakkal kapcsolatos szakirodalmak: Gazdag Vilmos – Szláv eredetű lexikai elemek a Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban (Kárpátalja, Ukrajna) ; Gazdag Vilmos – A kárpátaljai magyar nyelvhasználat orosz/ukrán kölcsönszavai

Köszönöm a Dógok Pazákárpátszki facebook oldalnak, hogy megosztotta ezt a honlapot (nem ő üzemelteti a “Kárpátaljai szavak gyűjteménye” honlapot), ennek köszönhetően több látogató lett ezen a honapon. Ha szeretnéd, oszd meg TE is ezt a honlapot.

Vásárolj videójátékokat és szoftver kulcsokat, okostelefonokat meg kütyüket és egyéb elektronikai eszközöket, kiegészítőket, ajándékkártyákát, merchandise-okat olcsóbban, vagy kereskedjél a G2A-n, a világon legismetebb és megbízható globális piactéren (hirdetés)

Hogy ha valami észrevételed, javítani meg pótolni való, tipped vagy esetleg tudsz-e új szavakat és azok jelentését, plusz kiegészítendőket tudsz, lépj kapcsolatba a következő e-mail címmel: kapcsolat(kukac)karpataljaiszavak.nhely.hu ( a (kukac) szó helyére legyen a @ -jel )

/A káros robotok spam-elései (e-postafiók levélszeméttel bombázása) elkerülésére miatt ilyen formájú\